潘汉典教授生平

潘汉典，号宗洵，1920年出生于广东省汕头市。他的祖父潘文铎获翻译进士(翻译科为清朝科举科目之一)，官至五品。他的父亲潘澄修，清末毕业于广东法政学堂，后成为当地有名的律师，曾被选为汕头市律师公会会长。家世背景影响了潘汉典一生的法学之路。 潘汉典从1948年开始任上海光华大学教授（后改聘为副教授），先后辗转上海光华大学、东吴大学、北京大学、北京政法学院、中国政治法律学会、中国社科院法学所和中国政法大学，迄今...

董春华在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言

大家好！我是董春华，2009年中美法学院比较法学专业博士毕业，就职于华东政法大学。我是潘先生的第一届比较法学博士，也是先生的第一位应届生，因此，他对我的指导和培养付出了很多。我的第一本译著的出版，第一篇重要论文的发表，到华政工作，都离不开先生的悉心指导和帮助。和先生在一起的时光是我终生难忘的。我曾陪先生参加过不少学术会议，会过东吴的老友，也游过牡丹江的镜泊湖、火山口国家森林公园、苏州的虎丘、上海松...

贺卫方教授在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言

​潘汉典先生去世第二天，我在法大官网看到噩耗，心里咯噔一下。按中国传统，潘先生已是百岁老人，仁者寿，这是非常了不起的生命历程。但是听到这个消息，自己还是感到非常难过，这些天一直想着多年来向潘先生请益、与他交往，与他一起在这个校园里从事翻译、研究、做刊物编辑等等那些场景，还有与他一起去外地开会，去台湾参访，到台中，老人家其实不大能喝酒，但可以喝一小杯酒，脸红扑扑的样子，特别可爱。到访台湾东吴大学...

郑永流教授在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言（根据录音整理并经本人审定）

​我和潘老师的交往不长也不短，有20多年。记得1999年，我刚来法大不久，在昌平开设《比较法总论》课。尽管我们有比较法研究所，但在昌平本科没有开这门课。我第一次开这门课，很忐忑，我就想到请潘老师去开讲座，好像为我站台一样。这门课的第二节课——因第一节课来不及，我请潘老师到昌平做讲座，讲座题目我记得很清楚，就是他在《比较法研究》上发表了一篇文章是《中国比较法的产生、发展与展望》。记得1999年4、5月份，在...

王曦主任在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言（根据录音整理并经本人审定）

​今天上午潘先生的追悼会我去了。下午参加这个追思会，其实我是带着两个身份来的，其一，我是代表与潘先生有着很深渊源关系的出版机构——商务印书馆，并受陈总委托来参加追思会的；第二个身份我是潘先生的学生，2009年我考入中国政法大学当时是中美法学院，后来叫比较法学研究院读博，2013年毕业。在这期间，潘先生是我导师组的成员之一，我是真真正正跟着潘老师上过一年课的。所以无论于公还是于私，我对潘老师都是有着很深...

凌岩教授在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言（根据录音整理，经本人审核并授权）

‍我平时都尊称潘老师为潘先生，他和我父亲（李浩培先生）都是东吴大学法学院的毕业生，是校友。他们年龄相差14岁，毕业时间相差16年，但因为工作关系他们是老熟人。记得1979至1980年我准备考国际法的研究生，跟着父亲学习英文和法律，父亲建议我翻译一些外文的国际法资料，投稿《法学译丛》看能不能发表。我翻译了空间法、海洋法等方面一些名家的论文，父亲帮我校对以后交给潘先生任主编的《法学译丛》，都发表了。那时就知道...

黄风教授在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言

（根据录音整理，经本人审定并授权）：我和潘老师认识是在1980年，我刚到西城区检察院工作。当时我翻译了意大利刊物上的一篇文章投给了《法学译丛》，接到了潘老师的电话，我去了潘老师的办公室。当时潘老师给我讲：我翻译的那篇文章是一个很肤浅的介绍，你既然懂意大利语，应当去读贝卡里亚《论犯罪与刑罚》的原文。当时潘老师从办公室书架上拿出了一本法文版的，我不懂，之后建议我想办法找意大利文原著。从那天起我就开始找...

黄进教授在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言

（根据录音整理，经本人审定并授权） 潘汉典先生是我国著名的法学家，新中国比较法学的开拓者、奠基人，也是中国翻译界从事法学法律文献翻译的第一人。潘先生的去世不仅是其亲友们的巨大损失，也是我们学校及比较法学研究院、比较法学科和中国法学界的重大损失。我和潘先生有一段非常美好的学术交往。80年代初我在武汉大学读研究生，当时把翻译法律文献的稿子投到先生负责编辑的《法学译丛》，记得有好几次收到了潘老的回信，指...

高鸿钧教授在11月5日“潘汉典教授追思会”上的发言（根据录音整理，经本人审定并授权）

​ 记得今年9月8日，在潘先生的高足白晟老师的陪伴下，与鲁楠老师一起去看望潘先生。先生自己从卧室缓缓走到客厅接待我们。当时先生的气色很好，一个多月后，得知潘先生去世，十分震惊。今天参加潘先生的追思会，心情十分沉重。在80年代中期，我参加外法史年会时认识了潘先生。潘先生当时是全国外国法制史学会的特邀顾问。我此前在《法学译丛》上阅读了潘先生很多翻译作品，对他仰慕已久。第一次接触，潘先生的博学和平易近人，...

费平成先生11月5日在“潘汉典教授追思会”上的发言（根据录音整理，经本人审定并授权）

我叫费平成，是潘汉典先生的老师费青的儿子。惊闻潘叔叔不幸离世，沉痛的心情无以言表。几天来，我们两家人几十年的亲密情谊，使我浮想连翩感慨万千。在我很小的时候，我的印象中就有了潘叔叔和蔼可亲的形象。那时候，他是我家的常客。因为我和父母的年龄差距较大（与父亲相差40岁），而潘先生比我大十八、九岁，所以，就一直管他叫潘叔叔。潘叔叔和我父亲费青是1940年结识的。那时，他刚刚考入东吴大学法学院，我爸爸因病自西...