中国政法大学罗马法与意大利法研究中心（原名“罗马法研究中心”，以下简称“研究中心”）始创于1992年5月，主要从事罗马法原始文献、意大利近现代法学和欧洲法律制度历史领域的作品翻译、理论研究、司法实务研究和比较研究。
我国著名的法学家江平教授任该中心名誉主任，意大利著名罗马法学家桑德罗·斯奇巴尼教授任该中心高级顾问。研究中心第一任主任是杨振山教授。现任主任是费安玲教授，现有国内研究人员和客座研究人员共25人，其中教授9人，副教授10人，讲师6人。全体研究人员均系在意大利较为系统地学习过罗马法和意大利法，精通意大利语并学习过拉丁文。
第一，研究中心与“中国法典化与法学人才培养研究中心”共同进行了一系列的罗马法原始文献翻译、研究及相关学术活动工作。截至2023年12月，其组织出版了罗马法原始文献系列翻译，其中包括出版了《优士丁尼国法大全》选译16部、罗马法《学说汇纂》23部、罗马法和意大利法的翻译作品至少20部、罗马法和意大利法的研究作品至少25部、《罗马法·中国法与民法法典化》国际研讨会会议文集6部。同时，研究中心还主办了学术年刊《罗马法与学说汇纂》，目前已出版了十卷。该刊物以罗马法、意大利法、中国法以及其他欧陆国家法律为研究对象，为我国罗马法与欧陆现代法研究与思想交流提供一个平台。
第二，研究中心与意大利国家科研委员会、意大利罗马法第二大学、罗马第一大学等大学和学术机构分别于1994年、1999年、2005年、2009年、2014年和2018年在北京召开了六届“罗马法·中国法与民法法典化” 国际研讨会。在这六次国际学术会议中，先后有来自中国、欧洲、亚洲、拉丁美洲20多个国家超过一千人次的罗马法、民商法、刑法、行政法和法制史的学者、法官、律师等法律界人士汇聚一堂，共同探讨罗马法、现代民法、民法法典化以及中外学者共同关心的其他问题。这些研讨活动为中国民法典的编纂提供了有益的研讨成果，对中国法学研究尤其是私法研究产生了深远影响。“罗马法·中国法与民法法典化国际研讨会”已经成为我国法学界尤其是私法领域公认的品牌性国际研讨会。
第三，为更好的宣传中国法律，扩大中国法律在国际上的影响力，该研究中心自2000年起连续为意大利法学院博士生、律师、法官和检察官举办了数十场有关中国法的讲座；在意大利罗马举办了两期“中国法学教授罗马法高级研究班”。研究中心与“中国法典化与法学人才培养研究中心”合作，在意大利共同举办了由中国、意大利和欧洲其他国家法学界、法律实务界同仁参加有关中国民法典、中国物权制度、中国公司法、中国合同制度、中国侵权责任法律制度、中国行政法律制度、中国仲裁法律制度、民法法典化、法学人才培养、“金砖诸国法律前景”等国际学术会议，对中国法律在国际上的传播产生了一定影响。
Il Centro di Studio del diritto romano e italiano presso Università della Cina di scienze politiche e giurisprudenza (precedentemente noto come "Centro di Studio di diritto romano presso Università della Cina di scienze politiche e giurisprudenza", di seguito denominato "il Centro") è stato fondato nel maggio 1992. Il Centro si occupa principalmente della traduzione, della ricerca teorica, della pratica giudiziaria e della ricerca comparativa nei campi dei testi originali del diritto romano, delle opere di giurisprudenza italiana moderna e della storia del sistema giuridico europeo.
Il professor Jiang Ping, eminente giurista cinese, ricopre il ruolo di Direttore Onorario del Centro, mentre il professor Sandro Schipani, illustre giurista italiano esperto di diritto romano, è il Consulente Superiore del Centro. Il primo direttore del Centro è stato il professor Yang Zhenshan, e l'attuale direttrice è la professoressa Fei Anling. Attualmente, lavorano al Centro 25 ricercatori cinesi e ricercatori in visita, inclusi 9 professori, 10 professori associati e 6 docenti. Tutti i ricercatori hanno studiato in Italia e hanno una conoscenza sistematica del diritto romano e del diritto italiano, con competenze in italiano, inglese e latino, ecc.
Dalla sua fondazione, il Centro è sempre dedicato alla ricerca sul diritto romano, il diritto italiano moderno, la storia del diritto europeo, nonché allo studio comparativo tra il diritto cinese e quello italiano, avviando una varietà di collaborazioni con l'accademia giuridica italiana, che si riflettono principalmente nei seguenti aspetti:
In primo luogo, il Centro, insieme all'Osservatorio sulla Codificazione e sulla Formazione del Giurista in Cina nel Quadro del Sistema Giuridico Romanistico, ha tradotto una serie di testi originali di diritto romano in cinese e ha condotto ricerche e relative attività accademiche. Entro dicembre 2023, Il Centro ha organizzato la pubblicazione di una gamma di traduzioni di testi originali di diritto romano, inclusi 16 volumi di Corpus Iuris Civilis fragmenta selecta, 23 volumi di Corpus Iuris Civilis, Digesta, oltre 20 opere di traduzioni di diritto romano e italiano, oltre 25 opere di ricerca su diritto romano e italiano e 6 atti del Congresso Internazionale "Diritto Romano, Diritto Cinese e Codificazione del Diritto Civile". Inoltre, Il Centro ospita la rivista accademica annuale "Diritto Romano e Digesta", che ha ormai pubblicato 10 volumi. Essa offre una piattaforma per lo studio e lo scambio di idee sul diritto romano e il diritto moderno in Cina, concentrandosi sul diritto romano, il diritto italiano, il diritto cinese e il diritto moderno in altri paesi europei.
In secondo luogo, il Centro in collaborazione con il Consiglio Nazionale delle Ricerche d'Italia(CNR), l'Università degli Studi di Roma "Tor Vergata", l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza" e altre istituzioni accademiche, ha organizzato sei edizioni del Congresso internazionale "Diritto Romano, Diritto Cinese e Codificazione del Diritto Civile" a Pechino negli anni 1994, 1999, 2005, 2009, 2014 e 2018. In questi sei congressi internazionali, si sono riuniti migliaia di studiosi di diritto civile e commerciale, diritto penale, diritto amministrativo, storia del diritto e diritto romano, oltre a giudici, avvocati e altri membri della professione legale provenienti dalla Cina e da più di 20 paesi in Europa, Asia e America Latina per discutere di diritto romano, diritto civile moderno, codificazione del diritto civile e altre questioni di comune interesse per studiosi cinesi e stranieri. Questi congressi hanno fornito contributi significativi alla formulazione del Codice Civile della Repubblica Popolare Cinese e hanno avuto un profondo impatto sulla ricerca giuridica cinese, in particolare sulla ricerca del diritto privato. Il Congresso Internazionale "Diritto Romano, Diritto Cinese e Codificazione del Diritto Civile" è diventato un congresso internazionale di marca, altamente riconosciuto dall'accademia legale cinese, specialmente nel campo del diritto privato.
In terzo luogo, al fine di promuovere meglio il diritto cinese ed espanderne l'influenza a livello internazionale, dal 2000 il Centro ha organizzato decine di lezioni sul diritto cinese per dottorandi provenienti dalle scuole di giurisprudenza italiane, nonché per avvocati, giudici e procuratori; ha tenuto due sessioni del "Corso Avanzato di Studi su Diritto Romano per Professori di Diritto Cinese" a Roma. Inoltre, il Centro ha co-organizzato con l' Osservatorio sulla Codificazione e sulla Formazione del Giurista in Cina nel Quadro del Sistema Giuridico Romanistico una serie di seminari internazionali in Italia, con la partecipazione di giuristi cinesi, italiani, tedeschi e di altri paesi stranieri, su temi come il Codice Civile della RPC, il sistema di diritto di proprietà, il sistema di diritto contrattuale, il diritto societario, il sistema di diritto della responsabilità civile, il sistema di diritto amministrativo e il sistema di diritto dell’arbitrato della RPC, così come la codificazione del diritto civile, la formazione dei giuristi e le prospettive legali dei paesi BRICS, che ha avuto un certo impatto sulla diffusione del diritto cinese nel panorama internazionale.
